Piše: Sead Numanović
Zamjenik državnog sekretara Sjedinjenih Američkih Država Christopher Landau u Dejtonu je održao govor koji se u Bosni i Hercegovini i region shvata kao "trasiranje" puta nove američke administracije Donalda Trumpa.
Da li je to baš tako?
Prije nego li je pobijedio, Trump je bio promatran s velikom rezervom s jedne i ogromnim očekivanjima s druge strane.
Sjetite se da je predsjednik entiteta Rs Milorad Dodik najavio da će proglasiti nezavisnost čim Trump uđe u Bijelu kuću.
Trump je uvelike ponovni stanovnik ureda američkog predsjednika, a Rs nije ni "n" od nezavisna. Niti će biti!
I nikada nemojte zaboraviti objave State Departmenta i Marca Rubia 8. marta ove godine:
"Postupci predsjednika Rs Milorada Dodika potkopavaju institucije Bosne i Hercegovine i ugrožavaju njenu sigurnost i stabilnost. Naša država ohrabruje političke lidere u Bosni i Hercegovini da se uključe u konstruktivan i odgovoran dijalog. Pozivamo naše partnere u regiji da nam se pridruže u borbi protiv ovog opasnog i destabilizirajućeg ponašanja".
Landau je u Dejtonu iznio koncept Trumpove administracije ne samo kada je BiH i njena budućnost u pitanju, već i (širi) region.
U dosta dijelova on je podsjećao na hladni istup Lorda Ovena 1992. godine u Sarajevu - "ne sanjajte snove"!
No, mi volimo iluzije, pa ni tu surovo-hladnu ali istinitu poruku tada nismo čuli, shvatili i prihvatili, pa nećemo ni ovu.
Govoreći o Dejtonskom sporazumu, zamjenik Marca Rubia definirao ga je kao "jasan", "ograničen" i "ostvariv".
"Ograničen"?
To je već prva novina.
"Mi u Trumpovoj administraciji voljni smo pružiti naše dobre usluge za poboljšanje uslova, ali samo ako je naše učešće željeno i opravdano.
...
Trumpova administracija je voljna isprobati drugačiji pristup, i ja sam ponosan što predstavljam ovo novo razmišljanje",rekao je dalje.
U elaboraciji, Landau je istakao i da je Trumpov tim svjestan da "nisu popili svu pamet ovog svijeta".
Neće dolaziti s unaprijed gotovim rješenjima, neće "pumpati" milione dolara u narative, a provoditi sasvim drugačiju politiku...
"Šta to znači za Bosnu i Hercegovinu? To znači da smo voljni saslušati i sarađivati sa svim pogođenim stranama. Sporazumi moraju biti održivi i čvrsti; ali morate biti fleksibilni da biste se prilagodili promjenjivim vremenima" rekao je.
Bezmalo svi koji su preveli njegov govor, napravili su jednu prilično stupidnu grešku.
Landau je u par navrata pomenuo termin "nation".
I svi su to "preveli" kao "nacija"= narod.
No, u ovom kontekstu jedini ispravan prevod je - država.
Nakon što je bio sasvim jasan da SAD neće nametati rješenja i trošiti se na iluzije, Landau je poručio i ovo:
"Nismo zainteresirani za nametanje vizije društva koje odražava preferencije udaljenih birokrata i uskih aktivista.
Sjedinjene Države mogu biti voljan partner sa značajnim političkim kapitalom. Možemo naporno raditi; ali mi ćemo raditi samo sa onima koji su posvećeni praktičnom realizmu za svoje zemlje. Odbacujemo neodržive ekstremne želje za transcendentnom transformacijom, s jedne strane, ili ponovnog rješavanja starih pritužbi, s druge strane.
Beskrajno ekspanzivna politika, bez suzdržavanja i historijske poniznosti, postaje neprijatelj strategije i ustavnog državnog upravljanja. To nije naša svrha, naša funkcija ili naša misija", jedna je od njegovih ključnih poruka.
Rubio zamjenik je i stava da su "ljudi i društva otporni, ali moraju izabrati da budu otporni. I ovdje ne govorim samo o vođama, već o narodima".
Kada se gleda ukupna slika Trumpove politike, ovo znači, prvo i osnovno, da je svako gospodar svoje sudbine, tvorac vlastite sreće ili nesreće.
